家寶女翻譯官表現優異 戴忠仁為台灣英文教學憂心

家寶女翻譯官表現優異　戴忠仁為台灣英文教學憂心(2010/03/24 16:00)
記者吳光中／專訪

中共總理溫家寶在人大會的中外記者會上說：「人或加訕，心無疵兮」，身旁的女翻譯官張璐立刻翻譯出流利的英文，讓全場驚豔！前台視主播戴忠仁心生感慨，台灣人從小學就開始學英文，但英文程度卻離國際水平愈來愈遠。

根據ETS公佈的全球「多益成績統計」顯示，台灣排名亞洲第八，表現優於日本的第十名，略遜第七名的韓國，但值得注意的是，中國大陸的成績是排名第六，且平均總成績比台灣多了一百多分，中國大陸學學生的英語能力突飛猛晉，未來在國際商業舞台上跟大陸學生PK，台灣學生可以說一點競爭力都沒有。

張璐的表現之所以令人驚艷，是因為她不但英文好，中文造詣更高，翻譯官不是英文好就好，還必須飽覽古籍，要不然遇到發言人引經據典時，聽都聽不懂，又如何翻譯出讓外國人瞭解的文句？

引進思維導圖教育並運用於英文學習的前知名主播戴忠仁語重心長的表示，台灣要進步，一定要有國際競爭力，但是英文能力不好，就失去進軍全球的機會！他經常應邀在各地演講，戴忠仁喜歡問台下的聽眾：「你們覺得台灣比較進步還是中國比較進步？」全場學生都會不約而同表示是台灣，再問到「台灣人的英文比較好，還是大陸人的英文比較好？」，得知是「大陸」時，大家的反應居然是彼此面面相覷！

確實，從各項語文力調查數據顯示，大陸人的外語能力已經贏過台灣人，雖然教育部積極推動英文學習政策，但執行上的成效，卻令人擔憂。去年大學學測英文作文，有超過一成的考生抱鴨蛋，這樣的「菜英文」透露了什麼樣的台灣危機？華人思維學院執行長的戴忠仁分析，台灣的「鎖國心態」害死了自己。　

自我感覺良好，「安逸的生活過久了，就不會有危機意識。」既看不到別人的變化，自己也缺乏向上提升的動力。在兩岸都進行高效英語教學的戴忠仁深刻感受，國人坐井觀天的思考模式，讓中國大陸、韓國、新加坡的競爭力日益增進，遠遠把台灣甩在後面。

語文力等於國際競爭力的論調，是不容否認的，104人力銀行的一份報告指出，有58%的受訪者承認，求職時如遇到英文面試，「多是硬著頭皮亂講，但下場都很慘」。平白斷送許多應徵成功的機會，跟根據台商轉述，在大陸，外商金融機構招兵買馬時，只考慮中國、香港、澳門的人才，「台灣牌」完全使不上力，英語能力的衰退是關鍵！

中國人大會議上溫家寶的女翻譯官張璐，沒喝過洋墨水，卻能有令人刮目相看的表現，身為台灣人的你，但是光敬佩是不夠的，準備好要如何提升自己的英文能力，迎戰中國大陸及世界各地的競爭挑戰了嗎？